top of page
グラデーションの背景
2019舞台.jpg

赤毛のアン

大田区発信!

EXPRESSION

国旗.png

国際文化交流イベント

​歌で綴る♪

in

羽田エアポートガーデン

L.M.モンゴメリ 生誕150 周年記念

「村岡花子」翻訳

Anne of Green Gables

写真:2019年8月 音楽劇 『赤毛のアン』@大田区民プラザ より

日時  2024 年 8 4 日 (日)   10:00~16:00
      『赤毛のアン』ステージ
   

    第1回 12:00~/ 第2回 14:30~  

​       ※各回とも同じ内容(約40分)

会場  羽田エアポートガーデン  1 階

      グランドホワイエ

​観覧無料・予約不要

※ステージ以外のお時間は、グランドホワイエ内の各ブースでお楽しみいただけます。

(大田区の魅力発信の観光ブース、カナダ&プリンス・エドワード島の紹介ブース、茶道パフォーマンス、アンの物語のお菓子販売 他)

原作: L.M.モンゴメリ

翻訳: 村岡花子

作詞: 吉峯暁子

作曲: 谷川賢作  

脚本: 長江優子

演出・振付: 大原晶子

舞台監督: 藤永隆

歌唱指導: 小屋敷真・田川理穂

企画・滑舌指導: 黒田育美

衣装: 井村佳奈子・浦野直子

音響: 渡邉賢司(Office MeKENZI)

舞台監督: 藤永隆

指揮: 小屋敷真

出演: EXPRESSIONの子どもたち・大人コーラス

特別出演: 田川理穂(メゾソプラノ)

      田中夕也(バリトン) 
ピアノ演奏: 井出幸子

パーカッション演奏:  安井希久子

主催: 一般社団法人EXPRESSION
共催: 一般社団法人大田観光協会
協賛: 住友不動産ヴィラフォンテーヌ株式会社

    エア・カナダ

    プリンス・エドワード島州政府観光局

    大塚製薬株式会社

    株式会社日本話し方センター
後援: 大田区

    カナダ観光局
協力: 住友不動産商業マネジメント株式会社
    NPO法人茶道キャラバン喫茶去

    VIAN

    株式会社ユニオン産業

     特定非営利活動法人読み聞かせネットワークヒッポ

    馬込文士村ガイドの会

    新井宿自治会連合会

​    楽器レンタル・ドット・コム

​撮影・編集: 長尾聖生(オール・コレクト

​       須藤保塩(イい玉劇団)

​制作: 一般社団法人EXPRESSION

     代表 黒田育美

​     事務局 松浦桂 宮下典子

©Ota City​

みんな、

来てねー!

ご協賛企業・団体一覧

(一部を除き)企業名・ロゴをタップ(またはクリック)いただきますと、各企業・団体のページが表示されます。

住友不動産ヴィラフォンテーヌ.png
Air_Canada_Horizontal_RGB.jpg

大塚製薬株式会社

443698767_840462471447677_509533526814491807_n.jpg
QR_485494.png

ご協賛各社・各団体の皆様、このたびは誠にありがとうございました。

赤毛のアンを翻訳された 村岡花子さん のお孫さん姉妹も応援してくださっています!

『赤毛のアン』を翻訳された村岡花子さんの孫にあたる、著作家 村岡恵理さん(写真左)、翻訳家 村岡美枝さん(写真右)も、EXPRESSION『赤毛のアン』in羽田エアポートガーデンを応援してくださっています!
恵理さんは、NHK連続テレビ小説(2014年上半期)「花子とアン」の原案となった「アンのゆりかご~村岡花子の生涯」の著者であり、姉の美枝さんとともに2019年EXPRESSION『赤毛のアン』初演から応援してくださっています🎵
この春、軽井沢で開催されたモンゴメリ生誕150周年記念トークイベントで、
「『赤毛のアン』は、もともとは祖母・村岡花子が戦時中に親友の宣教師より託された『Anne of Green Gables』を友情の証として翻訳したものです。これからも日本とカナダを平和友好でつないでくれるシンボルであり続けてほしいです。」と語っておられました。

村岡姉妹.jpg

開催に至る背景

大田区在住の小学生や大人のメンバーが中心となり構成されている一般社団法人EXPRESSIONは、2019年にカナダと日本の国交樹立 90周年を記念しオリジナル音楽劇 『赤毛のアン』 を制作し大好評を得ました。

『赤毛のアン』 はNHK朝の連続テレビ小説 (2014年)『花子とアン』 の主人公村岡花子さんが、ここ大田区で翻訳された代表作です。大田区発信のEXPRESSION音楽劇『赤毛のアン』は翌年の再演も決まっていましたがコロナ禍のため見送りとなっていました。
この度、再演を応援してくださる大田区の皆様のお力添えもあり、原作のモンゴメリ生誕150周年を記念し、国際文化交流イベントとして”歌で綴る『赤毛のアン』”を制作することとなりました。
発表の場は、日本の空の玄関口である羽田空港第3ターミナルに直結し開設1周年を迎えた羽田エアポートガーデンのグランドホワイエです。大田観光協会様にご共催いただき、羽田エアポートガーデン運営の住友不動産ヴィラフォンテーヌ株式会社様・住友不動産商業マネジメント株式会社様のご協力のお陰で夢のような舞台の実現に至りました。

このイベントが、国際都市大田区にふさわしく国際文化交流をより深め、地域力推進の向上、何よりも今の世の中を少しでも元気にするキッカケとなることを願っています。 

 

一般社団法人 代表 黒田育美

​EXPRESSIONの紹介

朗読・歌唱・ダンス・演劇などあらゆる角度から「伝える力」を身につけ、各分野のプロとの共演にも積極的に取り組む。大人コーラス枠があり、現在は30代~80代のメンバーが在籍。子ども達にとって、兄姉・両親・祖父母にあたる年齢の大人と一緒に作品を作り上げる活動は大家族プロジェクト!新しい自分を発信する場は様々です!
「伝えたいこと」「伝えなければならないこと」を誠心誠意伝えることの大切さを子ども達に!

556E6A34-CFC3-4D9B-A454-31267E4F582A.jpg

●学校・学年を超えたレッスンを通じて、コミュニケーション能力を培う。
●舞台やイベントへの取り組みを通じ、豊かな表現力・発信力を育てる。
●目標を成し遂げることで、その後の子ども達の自信や意欲を引き出す。
●病院や高齢者施設への訪問を通じて、社会とつながる意識を育てる。

<実績>
『ことばで奏でる音楽会』EXPRESSION主催

  谷川俊太郎・谷川賢作出演
『国際小児がんの日チャリティーコンサート』出演

 (認定NPO法人シャイン・オン・キッズ主催)
『子どもバイリンガル・ミュージカルコンサート』EXPRESSION主催
『五嶋みどり 楽器指導支援プログラムコンサート』出演

 (ミュージックシェアリング主催)
●『ミュージカルI≒LittlePrince星の王子さま』EXPRESSION主催

 (東海林のり子出演)
●『ARK Hills Music Week』出演 サントリーホール・森ビル主催 
●「音楽劇 赤毛のアン(EXPRESSION版)」EXPRESSION主催

  茂木健一郎氏特別講演
●『歌と朗読のクリスマスコンサート』 増田太郎出演

  EXPRESSION制作 動画収録 ※ 
●『音楽劇 赤毛のアン(抜粋版)』EXPRESSION制作 動画収録 ※
●『朗読劇 リトル・ツリー(絵本 葉祥明)』EXPRESSION主催 ※
●『ワークショップ2023~表現力を高めよう』EXPRESSION主催

●『春の特別企画2024 東海林のり子 朗読とトークのひととき♪』

  EXPRESSION主催
 

※全国の病院へ入院中の子ども達へ認定NPO法人シャイン・オン・キッズを介し動画配信

2019年初演当時の子どもたちの多くはEXPRESSIONを卒業してしまいましたが、コロナ禍も新しい子ども達が加わり「赤毛のアン」の灯を消さぬよう地道に活動を続けてきました。子どもたちを支える重要な役割の大人コーラスは、初演当時の懐かしいメンバーもカムバックし、新規メンバーと共にパワーアップしたハーモニーを目指し練習に励んでいます。9歳~89歳というEXPRESSIONならではの三世代で心を一つに、この夏 歌で綴る「赤毛のアン」のステージを 羽田エアポートガーデンから全力で発信致します! どうぞよろしくお願いいたします!           EXPRESSION 一同

チラシ0716.jpg
bottom of page